/// Deutsch von Verena Reichel

Eben war alles noch so einfach – das Leben war herrlich, Flusspferd und Pferd fühlten sich wohl in ihrer Haut und wussten ganz genau, wer sie sind. Doch als die beiden unverhofft aufeinandertreffen, geraten auf beiden Seiten die Gewissheiten ins Wanken: Flusspferd behauptet, ein echtes Pferd zu sein, denn es kann schwimmen und Blasen blubbern – und Pferd behauptet, ein echtes Pferd zu sein, denn es ist schlank und kann rennen, so schnell wie der Wind. Aber wenn all das dazugehört, um ein echtes Pferd zu sein – dann muss ja Flusspferd ganz schnell das Schlanksein und Rennen erlernen, und Pferd muss auf der Stelle ein Meister im Schwimmen und Blubbern werden … – Beide spannen alle ihre Kräfte an, um das Bild eines echten Pferdes abzugeben, so lange, bis beinahe ein Unglück geschieht – und sie verstehen: ein echtes Pferd zu sein, das verlangt nicht viel mehr, als sich selbst treu und dem anderen ein Freund zu sein.